在翻译中如何不失去名字的隐含意义，是翻译者的功力所在。