中国外文局英籍专家：我为何要向世界展现中国故事的另一面
作者: CGTN
作者简介: 中国国际电视台（CGTN）旨在为全球受众提供准确、及时的信息资讯和丰富的视听服务，促进中国与世界沟通了解，增进中外文化交流与互信合作。
描述: 中国外文局英籍专家大卫·弗格森是多本中国领导人著作英文版的主要改稿人，他修改润色后的版本成为其他语种翻译参考的范本，被赞为“信达雅”的典范。今年9月30日，大卫·弗格森荣获中国政府友谊奖。谈到扎根中国工作的15年，他对刘欣说，我的工作并不是一帆风顺，我的孩子们一直接触的是西方媒体视角下的对华报道，来自家人的质疑和不理解让我感到非常为难。但我认为，当成百上千的西方记者在“挑剔”中国的时候，总该有人尝试向世界讲述中国故事的另一面。
