就很飙！美国文学家把“飙”翻译成三条狗的风
作者: 央视网快看
作者简介: 在这里，看见世界。合作投稿请私信~
描述: 李白的《塞下曲六首》中，有一句“骏马似风飙”。其中的“飙”字，该如何翻译才能不减气势？呼号着的风？发怒的风？美国文学家和中国著名诗人朱湘，不约而同地选择将其译为“三条狗的风”，极言骏马驰骋之状↑↑文学的魅力，就在于可以充分发挥想象力！你会如何翻译？
作者: 央视网快看
作者简介: 在这里，看见世界。合作投稿请私信~
描述: 李白的《塞下曲六首》中，有一句“骏马似风飙”。其中的“飙”字，该如何翻译才能不减气势？呼号着的风？发怒的风？美国文学家和中国著名诗人朱湘，不约而同地选择将其译为“三条狗的风”，极言骏马驰骋之状↑↑文学的魅力，就在于可以充分发挥想象力！你会如何翻译？
