许渊冲英文巧解“不爱红装爱武装”：中国传统更注重文化力量
作者: 凤凰网
作者简介: 关心你关心的一切
描述: 许老称有一半英文读者感受不到中国诗词的魅力，在文化上有一部分缝隙很难跨越，所以翻译不是很简单的问题，要是不懂装懂，不懂中文，不懂中国文化，很容易闹笑话。举个例子， “不爱红装爱武装”这句话很简单，中国人一听就懂，但外国人他怎么翻译呢？他说这是讲中国女人不喜欢穿女装，喜欢穿军服。其实这句话意思应该是中国女人敢于面对硝烟，而不是沉迷涂脂抹粉。
作者: 凤凰网
作者简介: 关心你关心的一切
描述: 许老称有一半英文读者感受不到中国诗词的魅力，在文化上有一部分缝隙很难跨越，所以翻译不是很简单的问题，要是不懂装懂，不懂中文，不懂中国文化，很容易闹笑话。举个例子， “不爱红装爱武装”这句话很简单，中国人一听就懂，但外国人他怎么翻译呢？他说这是讲中国女人不喜欢穿女装，喜欢穿军服。其实这句话意思应该是中国女人敢于面对硝烟，而不是沉迷涂脂抹粉。
